วันนี้ขอเสนอเพลง When you're gone ของ AVRIL LAVIGNE ครับ
LYRICS
I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through
The day and make it ok
I miss you
I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
And when you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
All the words I need to hear to always get me through
The day and make it ok
I miss you
We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
And when you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
All the words I need to hear will always get me through
The day and make it ok
I miss you
ลองฝึกฟังกันดูนะครับ เป็นเพลงที่เศร้าที่เพราะมากๆอกเพลงหนึ่ง โดยเนื้อร้องมีศัพท์ และสำนวนที่น่าสนใจ อย่างเช่น
-on my own หมายถึง ด้วยต้วยตัวของฉันเองซึ่งจะมีความหมายเหมือนกัน by myself นั่นเองครับ
-you're gone ถ้าแปลกันตรงๆจะหมายถึงฉันไป แต่ในบริบทนี้หมายถึง จากไปหรือ die, pass away นั่นเองครับ
-hardly หมายถึง แทบจะไม่ ซึ่งจะทำหน้าที่เป็น Adverb นะครับ โดยหลายคนจะเข้าใจผิดคิดว่า หมายถึง ยาก ที่มีรูป hard เป็น adjective ซึ่งไม่ใช่นะครับ โดย synonym ของคำว่า hardly ก็มีอยู่หลากหลายคำอย่างเช่น nearly scarely barely เป็นต้นครับ
-right now หมายถึง ตอนนี้
-I miss you หมายถึงฉันคิดถึงคุณ
